Familj & släkt på grönländskt vis
En sak som det tog väldigt lång tid för mig att lära mig när jag flyttade till Sverige för 10 år sen var att skilja på "familj" och "släkt".
På Grönland har vi inget ord för "släkt" utan allting är "familj". Kusiner är familj. Kusiners kusiner är familj. Kusiners kusiners kusiner är familj. Vi har inte ord som syssling, brylling och så vidare. Det heter kusin. En kusins kusin heter grankusin. Eller om någon moster har någon kusin till en kusin: gran-gran-kusin.
Till exempel har jag en kusin som vi kan kalla L. Min mormor & hennes farmor hade en gemensam kusin. Ergo: L & jag är grankusiner.
Enligt svenska mått skulle det ju knappast vara värt att ha med i familjeträdet om ens i familjeskogen.
Så jag fattar varför folk blir så förvirrade när jag snackar om alla mina 1000 kusiner. Fast jag har faktiskt ungefär 40 kusiner. Riktiga kusiner alltså.
På Grönland har vi inget ord för "släkt" utan allting är "familj". Kusiner är familj. Kusiners kusiner är familj. Kusiners kusiners kusiner är familj. Vi har inte ord som syssling, brylling och så vidare. Det heter kusin. En kusins kusin heter grankusin. Eller om någon moster har någon kusin till en kusin: gran-gran-kusin.
Till exempel har jag en kusin som vi kan kalla L. Min mormor & hennes farmor hade en gemensam kusin. Ergo: L & jag är grankusiner.
Enligt svenska mått skulle det ju knappast vara värt att ha med i familjeträdet om ens i familjeskogen.
Så jag fattar varför folk blir så förvirrade när jag snackar om alla mina 1000 kusiner. Fast jag har faktiskt ungefär 40 kusiner. Riktiga kusiner alltså.
2006 - Kusinträff med ungefär en tredjedel av mina kusiner
Kommentarer
Postat av: Gun
40 kusiner är ändå väldigt många. Jag har runt 20 tror jag.
Sv: Man vet ju aldrig med Pelle, och han har faktiskt frågat hur det är med begonian ett par gånger nu. ;D
Postat av: anne
Härligt!
Har ni alla mer eller mindre av 2 meters morfäder med blont hår i er?
Postat av: Emma says style, love & rock and roll.
haha japp, du genomskådade mig! fan. jag har ju 30 mer kvadrat att fylla! (kommer således fyllas med skräp och annat smått och gott)
Postat av: Rebecca Utan Räkor
Fast.
Vi är väl nästan familj eller?
Trackback
